La fondation «Minuano*Puede»

les cours de menuiserie 2018 !

Je suis en train de préparer les cours de menuiserie de 2018 que je donne à la Fundación "Minuano*Puede" en Uruguay et en accord avec l'idée d'Estela Debia, j'ai pensé faire faire quelque chose de plus simple que les stagiaires peuvent facilement faire le matin et d'inclure les parents dans les cours de l'après-midi.

Cette fois, nous n'allons pas faire un projet compliqué mais une multitude de travaux personnels comme, par exemple, réparer des chaises, des tables, des jouets et autres articles personnels appartenant aux stagiaires et aux parents.
Encore mieux, l'idée serait de faire des meubles avec du bois et autre matériel de récupération, comme par exemple, des troncs, des vieilles planches, des vieux meubles trop cassés pour être réparés mais parfaits pour être transformés. On pourrait entasser tout cela dans le hangar et les jeunes pourraient y choisir ce qu'il leur faut pour faire des objets qui pourraient les servir chez eux. Nous pourrions faire des bancs pour s'asseoir sur le parcours de la plantation du Centro Ecológico, des tabourets fantaisistes pour bar, des petits tables basses pour mettre au salon, etc...
Pour les cours des après-midis pour les adultes, j'ai pensé qu'ils pourront apporter des meubles de chez eux qui nécessiteraient réparation et une nouvelle finition avec du vernis ou de la cire.

S O M M A I R E

- Les Cours - de 2018 !

- D'un tas de bois - des beaux meubles !

- Improvisation - mais avec dessins !

- Autres idées . . . l'imagination au pouvoir !

- Premiers . . . cours qui n'en sont plus !

- Bancs - beaucoup avec peu !

- Restauration - de divers meubles !

du 28 janvier au 07 mars 2018 à Minuano, Colonia

Les Cours... pour 2018 !

OUI on peut... !

La Fundacion "Minuano*Puede" organise chaque année pendant l'été Uruguayen, des cours de menuiserie pour les jeunes tout juste sortis de l'école obligatoire avant leur entrée à la UTU - Universidad du Travail del Uruguay - pour les familiariser aux métiers du bois.

Ces cours dureront du lundi 29 Janvier au mercredi 7 Mars de 09h00 à 12h00 pour les jeunes stagiaires et, sur demande d'une mère (Estela Debia), il y aura des cours pour les mères et pères les après-midi de 13h30 à 17h30.
L'inscription est ouverte au "Centro de Turismo Minuano" à Juan Lacaze...

En español para los Uruguayos...

La Fundación "Minuano*Puede" organiza cada año durante el verano uruguayo cursos de carpintería para jóvenes que acaban de terminar la escuela obligatoria antes de ingresar a la UTU - Universidad del Trabajo del Uruguay - para familiarizarlos con los oficios de la carpintería.
Estos cursos durarán del lunes 29 de enero al miercoles 7 de marzo de 9h00 a 12h00 para jóvenes en formación y, al pedido de una madre, habrá clases para madres y padres en las tardes de 13h30 a 17h30 horas...
La inscripción está abierta en el "Centro de Turismo Minuano" en Juan Lacaze...

D'un tas de bois... des beaux meubles !

OUI on peut... !

GPT

Contrairement aux autres années plus classiques, nous allons nous concentrer sur des cours plus proches des stagiaires où ils pourront faire selon leurs envies, de la réparation de leurs propres meubles à la fabrication, par exemple, de bancs, tabourets, chaises, petites tables et autres...

banc Les cours de menuiserie de 2018 en Uruguay auprès de la Fundación "Minuano*Puede" seront plus spontanés, imaginatifs et manuels car nous allons constituer un grand tas de bois de récupération au milieu de l'atelier dans lequel nous allons puiser ce qu'il faut pour fabriquer bancs, tables, chaises, étagères et autres meubles utiles pour la maison.
Nous nous proposons d'un tas de bois, faire des bancs pour mettre sous les arbres du "Camino de los Árboles" du Centro Ecológico Minuano et autres avant-toits, des chaises et tabourets fantaisistes pour le bar, des meubles pour le rangement et même, des jouets ou autres jeux...

en español para los Uruguayos

Los cursos de carpintería 2018 organizados por la Fundación "Minuano*Puede" serán más espontáneas, imaginativas y manuales porque vamos a constituir una grande pila de madera de recuperación en el medio del taller en la que haremos lo necesario para hacer bancos, mesas, sillas, taburetes y otros muebles útiles para el hogar.
Proponemos de hacer de este montón de madera, bancos para poner bajo de los árboles del "Camino de los Árboles" del Centro Ecológico Minuano y bajo otros techos, sillas y taburetes fantásticas para el bar, muebles para el hogar e incluso juguetes o otros juegos...

L'improvisation

On improvise mais avec des dessins !

	On commence par des dessins pour se faire des idées...
de quoi cela devrait avoir l'air !

retour au sommaire

Autres Idées

L'imagination au pouvoir...!

Espérons que les jeunes se prendront au jeu...!

Avant de partir, j'ai fait un essai pour voir si mes idées seraient réalisables...!!

On scie un tronc en deux...
	de quoi cela devrait avoir l'air !

©GPT - Suisse mi-Janvier 2018

retour au sommaire

Autre orientation devenue nécessaire...!

Les cours deviennent du perfectionnement et formation professionnel...!

Espérons que les ouvriers se prendront au jeu...!

Contrairement au plan initialement prévu, maintes jeunes n'ont pu venir aux cours car plusieurs étaient en vacances loin de Minuano, d'autres devaient travailler pendant ce temps dans les champs pour ramener un peu d'argent, la crise économique frappant fort les familles rurales pauvres, et pour le reste, ils avaient plutôt envie de se reposer dans la candeur de l'été uruguayen. Par contre, plusieurs ouvriers s'y sont inscrits voyant là une possibilité d'améliorer leur qualification professionnelle permettant d'être mieux payé à la longue.

J'ai donc réorienté les cours en partant de travaux concrets de restauration et de fabrication de divers meubles dont ces bancs dans un effort et une tentative d'en faire des travaux communautaires profitant à tous...!

Uruguay - fin Janvier 2018

retour au sommaire

Nouveau cadre...

des portes pour des cabinets...!

Dans le cadre d'un développement local porté par ses habitants...

Le centre artisanal du Centro del Arte-Sano de Minuano nous a demandé de fabriquer quatre portes pour terminer leurs nouvelles installations. Nous les remercions de cette occasion de perfectionner notre art artisanal...!!!
Nous avons fabriqué ensemble des portes pour les salles de bains du petit centre d'artisans, du commerce de fromage et du petit magasin de campagne. Cet ensemble a été agrandi et amélioré dans une volonté participative tous ensembles auquel je me suis joint pour mettre en pratique mes idées communautaires et de participation populaire à des projets locaux...!!!

Nous avons dû nous contenter que de ce que nous avions à disposition sur place pour la fabrication de ces portes et nous avons dû utiliser le moindre bout de bois et de panneau car les moyens étaient très limités et l'argent compté.
Le bois est de l'eucalyptus et effectivement il embaume mais avec la couche de protection, l'odeur du bois s'est atténuée...!!!
Quatre portes en panneau avec cadre en eucalyptus 1,50 x 0,70 et chaque porte avait une dimension différente donc pas de travail à la chaîne...
La pose est allée toute seule malgré des différences passablement notables mais maîtrisables...!!! Les charnières tiendront même si un éléphant passerait par là...! Je les ai testé sérieusement et je peux dire que les murs s'écrouleront avant les charnières...!
Nous nous sommes tous et toutes mis-es à la tâche et maintenant, ces dames ont où aller pour se soulager...!!!
Les portes terminées : ces dames sont enfin tranquilles et peuvent aller au petit coin sans crainte car avant, il n'y avait que de simples rideaux pour les cacher du regard des curieux...!!!
Mais il ne reste pas moins que tout cela est très dur et même pénible compte tenu de la chaleur, de la rusticité du lieu, de ma difficulté avec la langue pour me faire bien comprendre. Comme je maintiens le rythme et que je suis constamment près d'eux pour corriger qui un geste, qui une difficulté, ils me respectent. Merci à Estela Debia, responsable du "Centro del Arte-Sano" pour son idée brillante...!!!
C'est malgré tout du dur labeur, de la transpiration et des "gueules noires"...!!!

©GPT

retour au sommaire

Les Bancs...

réussis... ensemble !

rustiques mais de la précision quand même !

Après les portes... des bancs...!

Au début, on n'y croyait pas tant à ces bancs faits de bois de récupération, de vieux troncs laissés à l'abandon, de planches diverses trouvées au fond des scieries, mais après un premier essai (en plus de celui que j'ai fait en Suisse avant de venir en Uruguay), du coup les gens se sont intéressés et maintenant, nous aurons au moins sept (pour commencer!) de ces bancs à fabriquer...
C'est avec la responsabilité collective que nous travaillons ensemble pour produire une vingtaine de ces bancs rustiques avec et pour les gens d'ici. Ce projet de bancs est une œuvre collective qui fait une tonne de plaisir à toute une communauté et je suis fier d'y participer et montrer ainsi les bienfaits de la responsabilité collective joint à l'effort personnel responsable...!!

Nous avons commencé par aller chercher le bois coupé dans les forêt d'eucalyptus, le tronçonner en longueur appropriée, le ramener à l'atelier, le partager en moitié, raboter les demi-troncs...!
Ensuite on trace les pièces d'après le dessin... Le traçage... travail de précision très important si on veut que le banc soit juste et que les pièces tombent comme il le faudrait !
Cette fois-ci, la production des bancs rustiques et campagnards est lancée. Faits de bois récupéré à la ronde, ils ne reviennent pas chers et sont si solides qu'un éléphant pourrait s'y allonger...!! Le premier banc est sous presse puis on fixe le dossier...
En compagnie de mes deux stagiaires, des professionnels cherchant à perfectionner leur métier, Jorge et Facundo Nievez ...!
Nous avons fini les premiers bancs et ils sont magnifiques ! Nous en sommes fiers car, mine de rien, ils nous ont coûté un sacré effort, beaucoup de cogitation pour faire avec ce que nous trouvons, nous avons dû même modifier la raboteuse pour supporter le bois d'eucalyptus qui est vraiment très dur et use les couteaux très vite...!!
Et maintenant, la finition...
Les stagiaires se sont donnés comme des chefs et même les petites erreurs ici ou là ont servi d'exemples de ce qu'il faut faire et où donner de l'attention... Déjà six bancs de prêts et un déjà donné, les autres seront placés dans des endroits stratégiques où ils seront vus et appréciés pour faire mieux connaître la Fundación "Minuano*Puede" et ses buts.
Nous avons gravé ces marques d'ébénistes au ciseau et au fer selon une tradition millénaire et séculaire où les ébénistes, menuisiers et charpentiers marquaient leurs œuvres d'un signe distinctif : Estampilles des ébénistes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Le banc devant le Centro del Arte-Sano

©GPT

retour au sommaire

Paravents, sièges...

...et autres restaurations...

À présent, nous allons commencé à restaurer divers vieux meubles à commencer par des portes d'armoire, dont l'armoire n'existe plus, pour en faire un porte-habits d'entrée, des étagères, un vieux fauteuil de bureau et un rabot !

- - - - - - - - -

Porte-habits habiles La Fundación "Minuano*Puede" avait besoin d'un paravent pour l'entrée de son local et nous l'avions fait avec deux portes d'armoire dont la caisse était en trop mauvaise état et a été débarrassée. Nous avons fabriqué deux socles pour que les portes tiennent debout toutes seules, réparé les portes dont les miroirs sont biseauté, teinté les pièces neuves et verni les portes. Nous mettrons des crochets pour que les gens puissent pendre leurs chapeaux, écharpes, chalecos et autres couvre-chefs...!! Le miroir glisse au millimètre près dans son socle !
Pour que la Fundación "Minuano*Puede" puisse exposer tous ses livres, photos et autres souvenirs, elle nous a demandé de fabriquer des rayonnages. Nous nous sommes fait la main en collant plusieurs épaisseurs de panneau multi-pli les uns sur les autres pour avoir les dimensions requises, un exploit avec le matériel que nous avons et le manque d'une presse à placage. Les gars étaient estomaqués par la quantité de presse nécessaire pour que les planches ne vrillent pas et finissent en hélice. Nous les avons même laissé sécher trois jours entiers pour être sûr que la colle était sèche. Ce qui s'avérait être un bon choix car les rayons n'ont pas bougé d'un poil lors du dé-serrage..!
Des rayonnages sous presse	Collage des alèzes de chants
Teintage et finition	Produit fini...
Fauteuil de bureau Fauteuil de bureau démonté	Fauteuil de bureau sous presses
Fauteuil de bureau poli
Ma toute dernière tâche était de réparer et aiguiser le vieux rabot de mon collègue et ami fidèle Jorge Esquivel, a el que tiene todo mi respecto y admiración. Es un obrero como nunca he visto, fuerte como un toro y lleno de una cualidad humana tan grande qu'on s'y noierait.
Vieux Rabot	Des beaux copeaux
De plus, il nous fait des asados comme un chef...!!!
Nous avons une toute nouvelle raboteuse mais... comme elle vient directement de la Chine, qu'elle a été très mal montée et que les différents éléments ne s'emboîtaient pas, nous avons dû la démonter et remonter deux fois entièrement pour qu'elle marche plus ou moins bien. Car comme c'est du Chinois, rien ne fonctionnait comme il faut et nous dûmes la réparer en rectifiant les assises des tables pour qu'elles soient au même niveau, en remettant droit l'axe en biais, en repositionnant la mortaiseuse qui était excentrique en ajoutant des rondelles sur les supportes pour que les pièces soient bien perpendiculaires au plan de travail, en ré-tauraudant et en remplaçant plusieurs vis faites dans un métal si mou que les pas de vis se brisaient à la moindre sollicitation. Il a été nécessaire aussi de refaire un nettement meilleur guide avec un vieux d'une autre machine, de bien graisser la machine car elle n'avait jamais vu trace de graisse au-paravent et de poncer et repolir les tables pour que le bois puisse glisser sans peine... Bref nous sommes devenus des experts mécaniciens aux mains noires de cambouis...!!
Toute démontée	Enfin remontée
Premiers essais...	...concluants !!